Item description for Meditations: A New Translation by Marcus Aurelius & Gregory Hays...
Overview Presents an introduction to the life and times of the Roman philosopher and emperor, the fundamental principles and concepts of Stoicism, the recurring themes and structure of The Meditations, and the work's impact.
Publishers Description Few ancient works have been as influential as the Meditations of Marcus Aurelius, philosopher and emperor of Rome (A.D. 161–180). A series of spiritual exercises filled with wisdom, practical guidance, and profound understanding of human behavior, it remains one of the greatest works of spiritual and ethical reflection ever written. Marcus's insights and advice—on everything from living in the world to coping with adversity and interacting with others—have made the Meditations required reading for statesmen and philosophers alike, while generations of ordinary readers have responded to the straightforward intimacy of his style. For anyone who struggles to reconcile the demands of leadership with a concern for personal integrity and spiritual well-being, the Meditations remains as relevant now as it was two thousand years ago.
In Gregory Hays's new translation—the first in thirty-five years—Marcus's thoughts speak with a new immediacy. In fresh and unencumbered English, Hays vividly conveys the spareness and compression of the original Greek text. Never before have Marcus's insights been so directly and powerfully presented.
With an Introduction that outlines Marcus's life and career, the essentials of Stoic doctrine, the style and construction of the Meditations, and the work's ongoing influence, this edition makes it possible to fully rediscover the thoughts of one of the most enlightened and intelligent leaders of any era.
“The emperor Marcus Aurelius, the proverbial philosopher-king, produced in Greek a Roman manual of piety, the Meditations, whose impact has been felt for ages since. Here, for our age, is his great work presented in its entirety, strongly introduced and freshly, elegantly translated by Gregory Hays for the Modern Library.” —Robert Fagles
Marcus Aurelius Antoninus was born to an upper-class Roman family in A.D. 121 and was later adopted by the future emperor Antoninus Pius, whom he succeeded in 161. His reign was marked by a successful campaign against Parthia, but was overshadowed in later years by plague, an abortive revolt in the eastern provinces, and the deaths of friends and family, including his co-emperor Lucius Verus. A student of philosophy from his earliest youth, he was especially influenced by the first-century Stoic thinker Epictetus. His later reputation rests on his Meditations, written during his later years and never meant for formal publication. He died in 180, while campaigning against the barbarian tribes on Rome's northern frontier.
Gregory Hays is assistant professor of classics at the University of Virginia. He has published articles and reviews on various ancient writers and is currently completing a translation and critical study of the mythographer Fulgentius.
1. The Meditations refers often to the need to act "unselfishly," yet much of its advice seems to center on seeking tranquillity within oneself and ignoring the outside world. Is this a contradiction? Do other people really matter to Marcus, or is his philosophical outlook fundamentally selfish?
2. What qualities does Marcus praise his relatives and teachers for in Book 1? Are they the same qualities he seeks to acquire in the remainder of the work?
3. Marcus ruled at a time when Christianity was beginning to become more prominent in the Roman world. What elements of Christianity would he have found sympathetic? What elements would have been incompatible with his outlook? Do aspects of Marcus's Stoicism find echoes in other religious traditions, for example in Buddhism?
4. Marcus several times uses the image of life as a play (e.g. 3.8, 11.1, 12.36). What specific similarities does he see? Is the image helpful in encapsulating his philosophy in other ways?
5. "We need to practice acceptance," Marcus says (7.3). "Without disdain." Do the entries in the Meditations show him doing that?
6. At several points Marcus expresses disapproval of the Epicureans for making pleasure their highest goal. Why does he find this attitude so objectionable?
7. The English poet and critic Matthew Arnold faulted the Meditations for a lack of joy. The translator's introduction agrees, and suggests that Marcus's pessimistic evaluation of human life is "impoverishing." Is this a fair criticism?
8. Marcus often describes the world as being in a process of constant change, yet he sees an underlying unity and direction in the way it works. Are these two conceptions compatible? Do modern theories about the nature of the universe make Marcus's outlook more appealing than it might have seemed a century ago?
9. Does the Stoics' emphasis on accepting all that happens to us as natural prevent them from trying to change the world in positive ways? Would a Stoic have participated in the civil rights movement, for example?
10. Marcus asserts (4.8) that only what harms our character can harm us. Is this true?
11. In urging himself not to fear death, Marcus makes use of several arguments found in other ancient thinkers: that others have faced extinction with courage, that death is a natural process, that non-existence did not harm us before our birth and can't harm us after it, that death is unavoidable in any case. Are these arguments intellectually convincing? Do you find them emotionally persuasive?
12. What is the significance of the anecdote about the Spartans at 11.24?
13. Like many Romans, Marcus finds it helpful to use certain historical figures (e.g. Alexander the Great, Socrates, Nero) as touchstones of human virtue or vice. What historical figures serve a similar function for us? Is this practice useful or potentially misleading?
14. Would the Stoics' respect for nature translate into an endorsement of modern-day environmentalism?
15. Marcus's two sketches of his predecessor Antoninus Pius (1.16; 6.30) might be regarded as a kind of "mirror for princes," i.e. a portrait of the ideal ruler. Are the characteristics Marcus singles out the ones we look for in modern-day leaders? What other characteristics might he have added?
16. If you were to compile a catalogue of "debts and lessons" like the first book of the Meditations, who would appear in it?
17. Marcus advises himself at one point "to stop talking about what the good man is like and just be one" (10.16). Is it possible to be good without self-reflection? Are self-reflective people always the best?
Debts and Lessons
1. My grandfather Verus
Character and self-control.
2. My father (from my own memories and
Integrity and manliness.
3. My mother
Her reverence for the divine, her generosity, her inability not only to do wrong but even to conceive of doing it. And the simple way she lived-not in the least like the rich.
4. My great-grandfather
To avoid the public schools, to hire good private teachers, and to accept the resulting costs as money well-spent.
5. My first teacher
Not to support this side or that in chariot-racing, this fighter or that in the games. To put up with discomfort and not make demands. To do my own work, mind my own business, and have no time for slanderers.
Not to waste time on nonsense. Not to be taken in by conjurors and hoodoo artists with their talk about incantations and exorcism and all the rest of it. Not to be obsessed with quail-fighting or other crazes like that. To hear unwelcome truths. To practice philosophy, and to study with Baccheius, and then with Tandasis and Marcianus. To write dialogues as a student. To choose the Greek lifestyle-the camp-bed and the cloak.
The recognition that I needed to train and discipline my character.
Not to be sidetracked by my interest in rhetoric. Not to write treatises on abstract questions, or deliver moralizing little sermons, or compose imaginary descriptions of The Simple Life or The Man Who Lives Only for Others. To steer clear of oratory, poetry and belles lettres.
Not to dress up just to stroll around the house, or things like that. To write straightforward letters (like the one he sent my mother from Sinuessa). And to behave in a conciliatory way when people who have angered or annoyed us want to make up.
To read attentively-not to be satisfied with "just getting the gist of it." And not to fall for every smooth talker.
And for introducing me to Epictetus's lectures-and loaning me his own copy.
Independence and unvarying reliability, and to pay attention to nothing, no matter how fleetingly, except the logos. And to be the same in all circumstances-intense pain, the loss of a child, chronic illness. And to see clearly, from his example, that a man can show both strength and flexibility.
His patience in teaching. And to have seen someone who clearly viewed his expertise and ability as a teacher as the humblest of virtues.
And to have learned how to accept favors from friends without losing your self-respect or appearing ungrateful.
An example of fatherly authority in the home. What it means to live as nature requires.
Gravity without airs.
To show intuitive sympathy for friends, tolerance to amateurs and sloppy thinkers. His ability to get along with everyone: sharing his company was the highest of compliments, and the opportunity an honor for those around him.
To investigate and analyze, with understanding and logic, the principles we ought to live by.
Not to display anger or other emotions. To be free of passion and yet full of love.
To praise without bombast; to display expertise without pretension.
10. The literary critic Alexander
Not to be constantly correcting people, and in particular not to jump on them whenever they make an error of usage or a grammatical mistake or mispronounce something, but just answer their question or add another example, or debate the issue itself (not their phrasing), or make some other contribution to the discussion-and casually insert the correct expression.
To recognize the malice, cunning and hypocrisy that power produces, and the peculiar ruthlessness often shown by people from "good families."
12. Alexander the Platonist
Not to be constantly telling people (or writing them) that I'm too busy, unless I really am. Similarly, not to be always ducking my responsibilities to the people around me because of "pressing business."
Not to shrug off a friend's resentment-even unjustified resentment-but try to put things right.
To show your teachers ungrudging respect (the Domitius and Athenodotus story), and your children unfeigned love.
14. [My brother] Severus
To love my family, truth and justice. It was through him that I encountered Thrasea, Helvidius, Cato, Dion and Brutus, and conceived of a society of equal laws, governed by equality of status and of speech, and of rulers who respect the liberty of their subjects above all else.
And from him as well, to be steady and consistent in valuing philosophy.
And to help others and be eager to share, not to be a pessimist, and never to doubt your friends' affection for you. And that when people incurred his disapproval, they always knew it. And that his friends never had to speculate about his attitude to anything: it was always clear.
Self-control and resistance to distractions.
Optimism in adversity-especially illness.
A personality in balance: dignity and grace together.
Doing your job without whining.
Other people's certainty that what he said was what he thought, and what he did was done without malice.
Never taken aback or apprehensive. Neither rash nor hesitant-or bewildered, or at a loss. Not obsequious-but not aggressive or paranoid either.
Generosity, charity, honesty.
The sense he gave of staying on the path rather than being kept on it.
That no one could ever have felt patronized by him-or in a position to patronize him.
A sense of humor.
16. My adopted father
Compassion. Unwavering adherence to decisions, once he'd reached them. Indifference to superficial honors. Hard work. Persistence.
Listening to anyone who could contribute to the public good.
His dogged determination to treat people as they deserved.
A sense of when to push and when to back off.
Putting a stop to the pursuit of boys.
His altruism. Not expecting his friends to keep him entertained at dinner or to travel with him (unless they wanted to). And anyone who had to stay behind to take care of something always found him the same when he returned.
His searching questions at meetings. A kind of single-mindedness, almost, never content with first impressions, or breaking off the discussion prematurely.
His constancy to friends-never getting fed up with them, or playing favorites.
Self-reliance, always. And cheerfulness.
And his advance planning (well in advance) and his discreet attention to even minor things.
His restrictions on acclamations-and all attempts to flatter him.
His constant devotion to the empire's needs. His stewardship of the treasury. His willingness to take responsibility-and blame-for both.
His attitude to the gods: no superstitiousness. And his attitude to men: no demagoguery, no currying favor, no pandering. Always sober, always steady, and never vulgar or a prey to fads.
The way he handled the material comforts that fortune had supplied him in such abundance-without arrogance and without apology. If they were there, he took advantage of them. If not, he didn't miss them.
No one ever called him glib, or shameless, or pedantic. They saw him for what he was: a man tested by life, accomplished, unswayed by flattery, qualified to govern both himself and them.
His respect for people who practiced philosophy-at least, those who were sincere about it. But without denigrating the others-or listening to them.
His ability to feel at ease with people-and put them at their ease, without being pushy.
His willingness to take adequate care of himself. Not a hypochondriac or obsessed with his appearance, but not ignoring things either. With the result that he hardly ever needed medical attention, or drugs or any sort of salve or ointment.
This, in particular: his willingness to yield the floor to experts-in oratory, law, psychology, whatever-and to support them energetically, so that each of them could fulfil his potential.
That he respected tradition without needing to constantly congratulate himself for Safeguarding Our Traditional Values.
Not prone to go off on tangents, or pulled in all directions, but sticking with the same old places and the same old things.
The way he could have one of his migraines and then go right back to what he was doing-fresh and at the top of his game.
That he had so few secrets-only state secrets, in fact, and not all that many of those.
The way he kept public actions within reasonable bounds-games, building projects, distributions of money and so on-because he looked to what needed doing and not the credit to be gained from doing it.
No bathing at strange hours, no self-indulgent building projects, no concern for food, or the cut and color of his clothes, or having attractive slaves. (The robe from his farm at Lorium, most of the things at Lanuvium, the way he accepted the customs agent's apology at Tusculum, etc.)
He never exhibited rudeness, lost control of himself, or turned violent. No one ever saw him sweat. Everything was to be approached logically and with due consideration, in a calm and orderly fashion but decisively, and with no loose ends.
You could have said of him (as they say of Socrates) that he knew how to enjoy and abstain from things that most people find it hard to abstain from and all too easy to enjoy. Strength, perseverance, self-control in both areas: the mark of a soul in readiness-indomitable.
17. The Gods
That I had good grandparents, a good mother and father, a good sister, good teachers, good servants, relatives, friends-almost without exception. And that I never lost control of myself with any of them, although I had it in me to do that, and I might have, easily. But thanks to the gods, I was never put in that position, and so escaped the test.
That I wasn't raised by my grandfather's girlfriend for longer than I was. That I didn't lose my virginity too early, and didn't enter adulthood until it was time-put it off, even.
That I had someone-as a ruler and as a father-who could keep me from being arrogant and make me realize that even at court you can live without a troop of bodyguards, and gorgeous clothes, lamps, sculpture-the whole charade. That you can behave almost like an ordinary person without seeming slovenly or careless as a ruler or when carrying out official obligations.
That I had the kind of brother I did. One whose character challenged me to improve my own. One whose love and affection enriched my life.
That my children weren't born stupid or physically deformed.
That I wasn't more talented in rhetoric or poetry, or other areas. If I'd felt that I was making better progress I might never have given them up.
That I conferred on the people who brought me up the honors they seemed to want early on, instead of putting them off (since they were still young) with the hope that I'd do it later.
That I knew Apollonius, and Rusticus, and Maximus.
That I saw was shown clearly and often what it would be like to live as nature requires. The gods did all they could-through their gifts, their help, their inspiration-to ensure that I could live as nature demands. And if I've failed, it's no one's fault but mine. Because I didn't pay attention to what they told me-to what they taught me, practically, step by step.
That my body has held out, especially considering the life I've led.
That I never laid a finger on Benedicta or on Theodotus. And that even later, when I was overcome by passion, I recovered from it.
That even though I was often upset with Rusticus I never did anything I would have regretted later.
That even though she died young, at least my mother spent her last years with me.
That whenever I felt like helping someone who was short of money, or otherwise in need, I never had to be told that I had no resources to do it with. And that I was never put in that position myself-of having to take something from someone else.
That I have the wife I do: obedient, loving, humble.
That children had competent teachers.
Remedies granted through dreams-when I was coughing blood, for instance, and having fits of dizziness. And the one at Caieta.
That when I became interested in philosophy I didn't fall into the hands of charlatans, and didn't get bogged down in writing treatises, or become absorbed by logic-chopping, or preoccupied with physics.
All things for which "we need the help of fortune and the gods."
Citations And Professional Reviews Meditations: A New Translation by Marcus Aurelius & Gregory Hays has been reviewed by professional book reviewers and journalists at the following establishments -
Wilson Public Library Catalog - 12/31/2008 page 75
Publishers Weekly - 04/01/2002 page 70
Wilson Public Library Catalog - 01/01/2004 page 60
Promise Angels is dedicated to bringing you great books at great prices. Whether you read for entertainment, to learn, or for literacy - you will find what you want at promiseangels.com!
Studio: Modern Library
Est. Packaging Dimensions: Length: 0.75" Width: 5.75" Height: 8.25" Weight: 0.75 lbs.
Release Date May 14, 2002
Publisher Modern Library
ISBN 0679642609 ISBN13 9780679642602
Availability 0 units.
More About Marcus Aurelius & Gregory Hays
Marcus Aelius Aurelius Antoninus (121-180 CE) was adopted by the emperor Antoninus Pius and succeeded him in 161, (as joint emperor with adoptive brother Lucius Verus). The last of the so-called Five Good Emperors, he ruled alone from 169. Presiding over a changing Rome, he spent much of his reign in putting down variou rebellions. Today, he is best-know for his Meditations, a series of reflections, strongly influenced by Epictetus, which cemented his place as one of the greatest Stoic Philosophers. He died in 180 and was succeed by his natural son, thus ending the period of the adoptive emperors. Diskin Clay is Professor Emeritus of Classical Studies at Duke University and has published widely in the area of Ancient Greek Philosophy. Martin Hammond was Head Master of Tonbridge School and has translated many works of classic literature, including Homer's Iliad for Penguin Classics.
Reviews - What do customers think about Meditations: A New Translation?
Hays is perfect for the modern seeker.... Jun 10, 2008
This a very easy to read version of the Emperor's personal journals which have been turned into a (very effective) self-help book.....Previous translations I have read (the one by Staniforth, in particular) have seemed very dry and archaic.....
The basic thread running through "Meditations" is personal responsibility....for one's feelings and emotions, not just one's actions...Acceptance of the inevitability of one's own death is also a major theme....A very heavy concept for some people.
I recommend this book (and this translation) very highly, but it's truly only for people who are willing to start looking within themselves.
Awful version of the Meditations Apr 25, 2008
Here is what Gregory Hays, this translator, wrote: 1. MY GRANDFATHER VERSUS. Character and self-control. This is choppy. These are sentence fragments. Here is how Maxwell Staniforth translated the same passage in the Meditations: 1. Courtesy and serenity of temper I first learnt to know from my grandfather Versus.
Heres another verse from Hays: 2. MY FATHER (FROM MY OWN MEMORIES AND HIS REPUTATION). Integrity and manliness. From Staniforth: 2. Manliness without ostentation I learnt from what I have heard and remember of my father.
Heaven forbid you let a young person read the sentence fragments from Hays. Fortune cookies are more eloquent than Hays.
Wisdom from the Emperor-Philosopher Apr 15, 2008
"Your mind will be like its habitual thoughts; for the soul becomes dyed with the color of its thoughts. Soak it then in such trains of thoughts as, for example: Where life is possible at all, a right life is possible." ~ Marcus Aurelius from "Meditations"
Not only is Marcus Aurelius one of my heroes, he's also one of history's leading Stoic Philosophers. Stoic philosophy. You know, one of the classic Hellenistic philosophies--right there with Epicureanism and Cynicism.
Whether or not you've heard of Stoicism, you've probably met one of its leading thinkers: Marcus Aurelius--he's the old emperor in the movie "Gladiator." :)
Quick historical context:
It was in the 2nd Century, during battles against Barbarian tribes in the Danube region near Hungary (not unlike the opening scene of "Gladiator"), when Aurelius wrote "Meditations."
Imagine the powerful Roman Empire: encompassing vast territory from England to Spain and Africa, to Egypt, Arabia and Turkey. This is the Empire that Marcus Aurelius defended from barbarians and pestilence and plague at every border. Now, you can imagine Aurelius, the Emperor of this vast empire, trained in the Stoic philosophy, reminding himself to live the philosophy during some of the most trying times of his rule--in the battlefields of war.
Interestingly, the literal translation of the title is "To Himself"--as Aurelius was simply jotting notes to himself in his private journal. His intention was not to publish anything; rather, he used his journal to remind himself of the lessons he learned as a young nobleman being groomed to one-day rule the empire. The book is broken down into bite-size nuggets of wisdom that you can enjoy a few minutes at a time. I highly recommend you start enjoying!
Words of Wisdom Apr 10, 2008
Marcus Aurelius was an emperor of Rome, but this is not what he is remembered for. What really draws us to him is the set of journals which he kept for himself--books which he wrote purely for himself, but which speak to millions even today. These books contained words of wisdom--words that kept him strong in times of stress and danger. One of the primary messages that runs through the book is the idea that all that occurs in life is nothing new. There are many things beyond our control which may cause us stress. However, he puts forth the idea that what causes the stress is not the things that happen to us, but the way in which we react. Instead of complaining about the things we cannot change, we should change how we react to the things that happen to us. In other words, change yourself before you try to change the world. You'll find it to be much more achievable.
I really recommend this book for everyone. In particular, if you are going through any stress in your life, this would provide some support in helping you through tough times. A must-have for every library.
Death and the emperor Mar 26, 2008
I reread Marcus Aurelius' Meditations every five years or so, and each time I do I'm struck by the sheer pathos of the book. Here's the most powerful man in the world (of his day), the emperor Marcus Aurelius, absolute sovereign of the western world, a ruler who held the power of life and death over millions of subjects, and moreover a man steeped in philosophy and wisdom traditions--who confronts his own mortality and realizes that even he must die. The Meditations is Marcus' soul-searching, occasionally disingenuous, usually calm but sometimes panicky panicky effort to come to grips with that sobering fact. If life is ephemeral, even for the world's most powerful man, how should that life be lived?
It's this intensely human need to figure out what life is about before the inevitable night closes in that makes Marcus' journals so intensely interesting and valuable to the rest of us. His answers, coming from the philosophical tradition of Stoicism, aren't for everyone. My guess is that readers with a few years on them will find stoicism more attractive than younger readers who are full of oats and hormones. Marcus argues that that a happy life is one lived in accordance with nature; that living in accordance with nature means cultivating a "just" or rational mind and virtuous behavior that accord with the rationality of creation; that humans are interconnected both with nature and one another, such that no person who tries to deny the connection can live happily or healthily; and that human freedom and happiness is proportionate to the cultivation of apatheia or indifference to those matters over which we have no control (very much like the wisdom expressed in the Buddha's Four Noble Truths).
Ultimately, each person must face death alone, as best he or she can. But if Marcus's Meditations offer much food for thought, not only about the mortality which we all carry but also about the good life for which we all yearn.