Item description for Oracional bilingüe: A Prayer Book for Spanish-English Communities (English and Spanish Edition) by Jorge Perales...
Overview This prayer book provides English and Spanish texts of familiar Catholic prayers, of the Ordinary of the Mass, prayers for Confession and Communion, prayers of devotion and for the sick and deceased, as well as the Stations of the Cross and the Rosary. The English text appears on the left page with the Spanish text of the same prayer appearing directly across from it on the right page. The prayers are largely from biblical and liturgical sources. Este Oracional Bilingue ha sido prepardo con el proposito de proveer a nuestro pueblo los texos en ingles y espanol de las oraciones catolicas mas comunes, con el ordinario de la Misa, con oraciones para la confeion y la comunion, con oraciones de devociones y por los enfermos y difuntos, asi como el Via Crucis y el Rosario. El libro esta preparado de modo que el texto en ingles aparece en la pagina izquierda y el texto en espanol, de la misma oracion, aparece directamente en frente en la pagina derecha. Las oraciones han sido tomadas principalmente de fuentes biblicas y liturgicas.
Spanish and English texts of the most loved and commonly used prayers are presented in large, readable type in an easy-to-follow, facing-page, parallel presentation. The English text appears on the left page, with the Spanish text directly across from it on the right.
Besides the most common prayers (Hail Mary, Apostles' Creed . . .), this treasury of prayer includes the Ordinary of the Mass, prayers for confession and Communion, prayers of devotion, prayers for the sick and deceased, the Ten Commandments, the Stations of the Cross, the Rosary, prayers from the ancient Hispanic liturgy, traditional favorites such as the much-loved Spanish Poetic prayer to Mary (found at the end of Midday Prayer), and much more. Textos en espanol e ingles de las Oraciones mas gustadas y mas comunmente usadas son presentados en letra grande y legible en una presentacion paralela, facil de seguir. El texto en ingles aparece en la pagina de la izquierda, con el texto en espanol directamente al otro lado de este a la derecha.
Ademas de las Oraciones mas comunes (Ave Marie, Credo de los Apostoles . . . ), este tesoro de la Oracion incluye el ordinario de la misa, Oraciones para la confesion y la comunion, Oraciones para los enfermos y difuntos, los diez mandamientos, las estaciones de la cruz, el rosario, Oraciones de la antigua liturgia hispana, favoritos tradicionales Como la muy gustado Oracion poetica espanola a Maria (que se encuentra al final de la Oracion de mediodia), y mucho mas.
Promise Angels is dedicated to bringing you great books at great prices. Whether you read for entertainment, to learn, or for literacy - you will find what you want at promiseangels.com!
Studio: The Liturgical Press
Est. Packaging Dimensions: Length: 8.9" Width: 5.9" Height: 0.5" Weight: 0.5 lbs.
Release Date Sep 1, 2000
Publisher The Liturgical Press
ISBN 0814620949 ISBN13 9780814620946
Availability 10 units. Availability accurate as of Mar 30, 2017 12:53.
Usually ships within one to two business days from La Vergne, TN.
Orders shipping to an address other than a confirmed Credit Card / Paypal Billing address may incur and additional processing delay.
More About Jorge Perales
Reverend Jorge Perales was born in Havana, Cuba, in 1951. He came to the United States in 1961, was ordained a priest of the Archdiocese of Miami in 1978, and has since served in parishes in the Miami area. He has taught liturgy and sacramental theology while being part of the team of spiritual directors at St. Vincent de Paul Regional Seminary, Boynton Beach, Florida, and is presently adjunct lecturer in theology at St. John Vianney College Seminary, Miami, Florida. He also has bi-ritual faculties in the Maronite Rite and is a member of the USCCB Subcommittee for Divine Worship in Spanish.El Padre Jorge Perales naci en la Habana, Cuba, en 1951. Vino a los Estados Unidos en 1961 y desde entonces ha vivido en Miami, Florida. Fue ordenado sacerdote de la Arquidi cesis de Miami en 1978 y desde entonces ha servido en parroquias del area de Miami. Ha servido como professor de liturgia y teolg a sacramental, formando parte de los directores espirituales, en St. Vincent de Paul Regional Seminary, Boynton Beach, Florida. Actualmente ense a en el departamento de teolog a de St. John Vianney College Seminary, Miami, Florida. Tambi'n tiene facultades birituales en el rito maronita y forma parte del Subcomit'
Reviews - What do customers think about Oracional bilingüe: A Prayer Book for Spanish-English Communities (English and Spanish Edition)?
EXCELLENT AND COMPREHENSIVE BOOK OF COMMON PRAYER WELL KNOWN TO EVERY PRACTICING CATHOLIC Jun 7, 2007
Considering the majority of Hispanic Catholics in these United States, this book is truly a God-send from the great Catholic Liturgical Press based in Collegeville, Minnesota, bearing the copyright of the Order of Saint Benedict. The editor who gathered this excellent and comprehensive collection and also illustrated beautifully throughout this prayer book is a priest who for a quarter century has "served as teacher and spitirual director at St. Vincent de Paul Regional Seminary, Boynton Beach, Florida" and who "dedicate(s) this book of prayers to all ( . . .) those people who through the years have shared the vision of St. Vincent's as a bilingual seminary and have supported and contributed to the efforts to make it so. (p. iii)" Certainly for the future of our American and Catholic Church we can do no nobler deed than to support and contribute to and pray for this important and bilingual seminary in its foresight and vocational development, if we are to survive as one Church at all in a time of shrinking congregations, shrinking vocational development and shrinking though eschatalogical vision.
I was thrilled to find within these pages so many familiar prayers, including not only the famous Prayer of Saint Francis we sing so often at Mass (at least still here in Mexico), but also the intense Prayer of the Blessed Charles de Foucauld. This in itself should show the kind of all-inclusive nature of this surprisingly brief yet comprehensive and well chosen work. Here we also find in both languages the basic prayers of the Holy Rosary (also so familiar to me in Mexico) as well as scriptural passages to accompany each mystery (of course this was published before the promulgation of the fourth set of mysteries which so few know and say anyway), along with the opening and ending prayers, including the Salve Regina in both languages (wow, do I miss the Latin version!) which we also say after every Mass in Mexico, which bears special import for me in exile.
We have here everyday prayers, including prayers of Saint Joseph, Guardian Angel, dearly departed, etc. and prayers for meals. This book could also be used to fulfill a Breviary obligation (as if such a joy could be considered an obligation!) as it also contains morning, mid-day and evening prayers complete with all the ritual and common prayers, such as the powerful morning Canticle of Zechariah (Benedictus), Psalm 23 at mid-day, and the evening Magnificat. This book also contains the Angelus in both languages (English and Spanish), to go along with these daily prayers.
Along with the Rosary we find the Way of the Cross (and please permit me to suggest you accompany this profound and personal prayer with the hand of the great Brazilian theologian Father Boff and his Way of the Cross--Way of Justice). The regular prayers at Mass are also included and so this prayer book also serves as Missal although without the three cycles of readings. You can follow the Holy Sacrifice of the Mass by this book, in either language, like in the old days of our Bilingual missals in Latin and English! Both Nicene and Apostles Creeds are included here in both tongues, repeating in full the Apostles Creed although it also appears in the Rosary section, etc. Also included in this section are over seven pages of prayers for before and after receiving Holy Communion, very extensive prayers focusing us inwardly upon the true meaning of our Eucharistic celebration. Again these are all traditional yet often forgotten prayers. The Divine Praises once well known during the Adoration of the Blessed Sacrament end this section. We still recite these regularly in Mexico, needless to say, and so I am glad to have this book. Some prayers, such as Alma de Christo, santificame, I have only heard previously in Spanish and am glad to see them here.
A long section for the Sacrament of Reconciliation follows (although sacramentally it ought to proceed the Mass!), with a private examination of conscience, etc., and with the common variations in the ritual between Spanish and English, as I have found to be true: The Spanish precedes the shared sign of the Cross with ejaculations of the BVM. Very extensive prayers are attached in this book to this essential sacrament of reconciliation and this grant us solid spiritual nourishment and strength in this process of conversion and forgiveness.
This very comprehensive book closes with various prayers for the sick of all ages and stages, and a long section of prayers for the dead and dying. Thus this book is a great consolation and help, although I would have liked to see the Seven Penitential Psalms at this point, but we can always look them up if we remember which they are!
As you can see this book is extrememly useful to any Catholic, even if you refer to the English pages alone. I am grateful for those pages which I can use with my congregation in Mexico, which they know from birth by heart, but which I still stumble over. But anyone can find here a good source of prayers and our traditional, orthodox rituals and sacraments, even if you only read the English, and it is a very fine resource to carry with you to Church, on the bus, everywhere you go, including into Mexico, or your local barrio.