Newsletter   Secure Checkout   View Cart (0 items)  
Search:    Welcome Guest! Save up to 30-40% on most items with our awesome everyday discounts!

Analytical-Literal Translation of the New Testament of the Holy Bible: Second Edition [Hardcover]

By Gary F. Zeolla (Author)
Our Price $ 27.59  
Retail Value $ 31.00  
You Save $ 3.41  (11%)  
Item Number 123398  
Buy New $27.59
Available on the Internet only.

Alternate Formats List Price Our Price Item Number Availability
Hardcover $ 31.00 $ 27.59 123398 In Stock
Hardcover $ 35.85 $ 31.91 149888 In Stock
Paperback $ 19.95 $ 17.76 123397 In Stock
Paperback $ 19.95 $ 17.76 123397 In Stock
Paperback $ 21.95 $ 19.54 4913191 In Stock
Paperback $ 28.04 $ 24.96 149889 In Stock

Item description for Analytical-Literal Translation of the New Testament of the Holy Bible: Second Edition by Gary F. Zeolla...

The Analytical-Literal Translation (ALT) is the most accurate translation of the New Testament available. Its name reflects its main features. "Literal" refers to the ALT being a word for word translation. All words in the original Greek text are translated. The original grammar is retained as much as possible. Words added for clarity are bracketed. "Analytical" refers to the detailed "analysis" done on the grammar of the text, which is then translated in way that brings out "nuances" often missed in other translations. "Analytical" also refers to aids included within the text which enable the reader to "analyze" and understand the text. The ALT is based on the most up-to-date and accurate Greek Text, the Byzantine Majority Text: Second Edition.

Promise Angels is dedicated to bringing you great books at great prices. Whether you read for entertainment, to learn, or for literacy - you will find what you want at!

Item Specifications...

Studio: AuthorHouse
Pages   408
Est. Packaging Dimensions:   Length: 9" Width: 6" Height: 1.06"
Weight:   1.66 lbs.
Binding  Hardcover
Release Date   Mar 7, 2005
Publisher   AuthorHouse
ISBN  1418475181  
ISBN13  9781418475185  

Availability  118 units.
Availability accurate as of May 28, 2017 03:11.
Usually ships within one to two business days from La Vergne, TN.
Orders shipping to an address other than a confirmed Credit Card / Paypal Billing address may incur and additional processing delay.

More About Gary F. Zeolla

Register your artisan biography and upload your photo! Zeolla is the founder and director of Darkness to Light ministry.

Are You The Artisan or Author behind this product?
Improve our customers experience by registering for an Artisan Biography Center Homepage.

Product Categories

1Books > Subjects > Religion & Spirituality > Christianity > Bibles > Other
2Books > Subjects > Religion & Spirituality > Christianity > Reference > General
3Books > Subjects > Religion & Spirituality > Christianity > Reference > New Testament > Study

Christian Product Categories
Bibles > Other Translations

Similar Products

Reviews - What do customers think about Analytical-Literal Translation of the New Testament of the Holy Bible: Second Edition?

Happy with my purchase  Apr 4, 2007
For years I have thumbed through my Strong's, translating the verses I needed to know in depth, word by word. My friends jokingly called the results the "Good Will Translation". Mr. Zeolla's ALT New Testament will save me hundreds of hours and enrich my understanding of God's Word. That, in turn, will increase my usefullness to those around me. Thank you Mr. Zeolla for your efforts.
Not too bad, but not without fault  Feb 9, 2007
This translation would have potential for acclaim and prestige
if the text was less analytical, and more factual. The textual
aids in brackets are useful in most places, but sometimes they
can be too opinionated and unnecessary. The reader can ignore
them if they want, but their influence is still there. For example,
in Matthew 8:12, Zeolla needlessly inserts words that I feel are

"But the sons [and daughters] of the [earthly] kingdom [or, the
kingdom [of Satan]] will be cast into the outer darkness. In that
place [there] will be weeping and gnashing of teeth."

Three of those words, [earthly], and [of Satan] should probably
be left out. I think it's best just to stick with the text, as
those added suggestions could be harming the text. But otherwise,
here is some material not included in the book description.

1. In the back of the book, it includes most of the textual variants
of the Received Text and Critical Text (the two other ancient
manuscript collections used for translating the NT).
2. Right after that, Zeolla explains his translating procedure and
general philosophy on translation. Some examples of tricky
passages and their translations are analyzed, and he explains
the reasons why he prefers one rendering over another.
3. He discusses the absence of original puncuation and
capitalization in the ancient texts. He mentions the difficulty
he had in ensuring accuracy in the translation because of this.
4. All the symbols and brackets used in the book are fully explained.
An eye-opener  Jan 12, 2007
I have recently acquired this book by Gary F. Zeolla. It is truly what it says, an analytical-literal translation of the New Testament. It helps you grasp all the nuances of the Greek original. I heartily commend and congratulate the author. All efforts to really penetrate the original meaning of the words of the Word of God are truly commendable.
Not your typical new testament  Jul 23, 2005
This is not a typical new testament. It is one man's translation from a Greek edition of the new testament that was put together by two men.

Another difference is that like the Amplified Bible, the translation comments and alternatives are embedded in the text rather than being at the bottom of the page. This makes casual reading difficult as the reader wades through a slew of symbols: brackets, asterisks, underlining, double brackets, and braces.

The translator's goal here was not to create an easily readable new testament, but to give the reader insight into what the Greek text looks like, matching the Greek nearly word for word. Basically this is a step above an interlineal bible, with the differences that the Greek is not show here and the words have been reshuffled. Then the alternatives and translator's comments have been embedded in the text as described above.

Physically this book looks a typical hard cover book, not a bible. It has standard binding and paper, and has a single column on each page. There is no bleed through. This new testament is in paragraph format and is black letter.

All in all, this is a specialized study tool, not a standard new testament. If someone wants to read one man's translation of the Robinson / Pierpont majority text, this is one such book.

Write your own review about Analytical-Literal Translation of the New Testament of the Holy Bible: Second Edition

Ask A Question or Provide Feedback regarding Analytical-Literal Translation of the New Testament of the Holy Bible: Second Edition

Item Feedback and Product Questions
For immediate assistance call 888.395.0572 during the hours of 10am thru 8pm EST Monday thru Friday and a customer care representative will be happy to help you!

Help us continuously improve our service by reporting your feedback or questions below:

I have a question regarding this product
The information above is incorrect or conflicting
The page has misspellings or incorrect grammar
The page did not load correctly in my browser or created an error.

Email Address:
Anti Spam Question. To combat spammers we require that you answer a simple question.
What color is the sky?
Leave This Blank :
Do Not Change This Text :

Add This Product Widget To Your Website

Looking to add this information to your own website? Then use our Product Widget to allow you to display product information in a frame that is 120 pixels wide by 240 pixels high.

    Copy and paste the following HTML into your website and enjoy!

Order toll-free weekdays 10am thru 10pm EST by phone: 1-888-395-0572 (Lines are closed on holidays & weekends.)
Customer Service | My Account | Track My Orders | Return Policy | Request Free Catalog | Email Newsletter

Gift Certificates
RSS Feeds
About Us
Contact Us
Terms Of Use
Privacy Policy