Newsletter   Secure Checkout   Shopping Cart (0 Items)  
Search:    Welcome Guest! Save up to 30-40% on most items with our awesome everyday discounts!
Dictionnaire francais-anglais des mots tronques (Bibliotheque des Cahiers de lAeInstitut de Linguistique de Louvain) [Paperback]

Dictionnaire francais-anglais des mots tronques (Bibliotheque des Cahiers de lAeInstitut de Linguistique de Louvain) [Paperback]

By F. Antoine (Author)
Our Price $ 25.20  
Retail Value $ 36.00  
You Save $ 10.80  (30%)  
Item Number 187814  
Buy New $25.20
Quantity:
Out Of Stock!
Currently Out Of Stock
Currently unavailable...

Item description for Dictionnaire francais-anglais des mots tronques (Bibliotheque des Cahiers de lAeInstitut de Linguistique de Louvain) by F. Antoine...

Ce dictionnaire se donne pour objet les petits mots que nous utilisons tous les jours sans meme y preter attention et qui sont si a meme de derouter le locuteur d'une autre langue qui nous ecoute : les mots tronques, forges par apocope (ablation de syllabes finales), par apherese (effacement de syllabes initiales), par combinaison des deux procedes, eventuellement remanies, particulierement en argot, par l'ajout d'une nouvelle finale. ne s'agit pas seulement bien sur de recenser ces mots et de dire de quels mots plus longs ils proviennent : on tente ici de retracer l'histoire de chacun d'entre eux, son evolution, stylistique, semantique, eventuellement formelle, de l'illustrer par des citations authentiques et souvent savoureuses, mais aussi d'en donner l'image en l'autre langue, car ce dictionnaire est bilingue francais-anglais, et l'on s'est donne pour objectif de traduire les mots tronques selon des principes de fidelite historique et de registre que ne se donnent pas d'ordinaire les dictionnaires bilingues pour ce type d'entree. On entend demontrer par la que le mot tronque est porteur de sens parce que justement il est tronque et que la traduction en une autre langue se doit de le respecter et de le passer. traditionnels, y compris des dictionnaires d'argot et de langue familiere, par l'organisation de ses articles, ou une large place est faite aux donnees lexicologiques, qui informent leur contenu strictement lexicographique. Une attention toute particuliere a ete portee au systeme de renvois, a la representation des derives, variantes et composes et a celle des synonymes argotiques ou familiers des mots d'entree. precede d'une preface ou sont exposes les principes et methodes de redaction de l'ouvrage et ou l'on tente d'analyser le corpus presente ici : les aspects historiques, sociologiques, morphologiques y sont etudies, ainsi que les motivations des createurs et utilisateurs de mots tronques. Celles-ci ont semble essentielles a l'appreciation de cet ensemble de mots de la langue argotique et familiere, et le present ouvrage, qui s'adresse aux amoureux ou aux curieux des mots, veut rendre hommage a tous les anonymes qui ont enrichi le vocabulaire en jouant avec et sur les mots avec humour, brio et plaisir. l'Universite Charles-de-Gaulle Lille III (France) ; il est specialiste de lexicographie bilingue, lexicologie et traduction et a collabore a de nombreux dictionnaires bilingues, generaux et d'argot. Il s'interesse plus particulierement a la langue familiere et argotique en anglais et en francais et est co-responsable d'ELEXTRA (Etudes sur le Lexique et la Traduction), centre de recherches de l'Universite de Lille III (Peeters 2000)



Promise Angels is dedicated to bringing you great books at great prices. Whether you read for entertainment, to learn, or for literacy - you will find what you want at promiseangels.com!

Item Specifications...


Studio: Peeters Publishers
Pages   209
Est. Packaging Dimensions:   Length: 9.5" Width: 6.5" Height: 0.75"
Weight:   1 lbs.
Binding  Softcover
Release Date   Apr 1, 2000
Publisher   David Brown
ISBN  9042908394  
ISBN13  9789042908390  


Availability  0 units.


More About F. Antoine


Register your artisan biography and upload your photo! Are You The Artisan or Author behind this product?
Improve our customers experience by registering for an Artisan Biography Center Homepage.



Product Categories

1Books > Foreign Language Books > French
2Books > Subjects > Reference > Dictionaries & Thesauruses > Foreign Language > Dictionaries & Thesauruses
3Books > Subjects > Reference > Foreign Languages > General
4Books > Subjects > Reference > Foreign Languages > Instruction > Instruction
5Books > Subjects > Reference > General
6Books > Subjects > Reference > Words & Language > Reference
7Books > Subjects > Reference > Words & Language > Translating



Reviews - What do customers think about Dictionnaire francais-anglais des mots tronques (Bibliotheque des Cahiers de lAeInstitut de Linguistique de Louvain)?

Be the first to write a review about Dictionnaire francais-anglais des mots tronques (Bibliotheque des Cahiers de lAeInstitut de Linguistique de Louvain)



Ask A Question or Provide Feedback regarding Dictionnaire francais-anglais des mots tronques (Bibliotheque des Cahiers de lAeInstitut de Linguistique de Louvain)


Item Feedback and Product Questions
For immediate assistance call 888.395.0572 during the hours of 10am thru 8pm EST Monday thru Friday and a customer care representative will be happy to help you!

Help us continuously improve our service by reporting your feedback or questions below:

I have a question regarding this product
The information above is incorrect or conflicting
The page has misspellings or incorrect grammar
The page did not load correctly in my browser or created an error.

Email Address:
Anti Spam Question. To combat spammers we require that you answer a simple question.
What color is the sky?
Leave This Blank :
Do Not Change This Text :



Add This Product Widget To Your Website

Looking to add this information to your own website? Then use our Product Widget to allow you to display product information in a frame that is 120 pixels wide by 240 pixels high.

    Copy and paste the following HTML into your website and enjoy!



Order toll-free weekdays 10am thru 10pm EST by phone: 1-888-395-0572 (Lines are closed on holidays & weekends.)
Customer Service | My Account | Track My Orders | Return Policy | Request Free Catalog | Email Newsletter


Resources
Gift Certificates
RSS Feeds
Corporate
About Us
Contact Us
Policies
Terms Of Use
Privacy Policy