Newsletter   Secure Checkout   Shopping Cart (0 Items)  
Search:    Welcome Guest! Save up to 30-40% on most items with our awesome everyday discounts!
An English-French Dictionary of Clipped Words (Bibliotheque des Cahiers de lAeInstitut de Linguistique de Louvain) [Paperback]

An English-French Dictionary of Clipped Words (Bibliotheque des Cahiers de lAeInstitut de Linguistique de Louvain) [Paperback]

By F. Antoine (Author)
Our Price $ 25.90  
Retail Value $ 37.00  
You Save $ 11.10  (30%)  
Item Number 187813  
Buy New $25.90
Out Of Stock!
Currently Out Of Stock
Currently unavailable...

Item description for An English-French Dictionary of Clipped Words (Bibliotheque des Cahiers de lAeInstitut de Linguistique de Louvain) by F. Antoine...

This dictionary deals with the little words which everyone uses every day without even noticing them and which are so liable to escape the grasp of a speaker of another language - clipped words, obtained by back-clipping or apocope (the dropping of one or more final syllables), by front-clipping or aphesis (the dropping of one or more final syllables), by the combination of these two processes and sometimes further transformed, especially in slang, by the addition of a new ending. all these words and say from which longer words they were obtained; an attempt is made here to retrace the history of each of them, its stylistic, semantic and often morphological evolution, to illustrate this with authentic and often pungent or humorous quotations and also to show how each can be translated into the other language. Indeed this is an English-French bilingual dictionary, whose aim is to translate clipped words according to priciples of historical and register fidelity which bilingual dictionaries do not ordinarily set for this type of headword. Thus, clipped words will be shown to have meaning precisely because they are clipped; consequently, this meaning must be preserved and conveyed in translation. aims at being different from traditional bilingual dictionaries, dictionaries of slang and colloquialisms included, in the structure and content of its articles, in which much space is devoted to the lexicological data, which inform the strictly lexicographical information. Special attention and care have been devoted to the system of cross-references, the recording and presentation of derived forms, variants and compounds and to the presentation of slang or colloquial synonyms of the headwords. of the dictionary is preceded by a preface in which the editing principles and methods are outlined and an attempt is made at analyzing the corpus : its historical, sociological and morphological aspects are reviewed, together with the motivations of those that coin or use clippings. These motivations appear essential to the proper appraisal of this body of slang and colloquial words; this dictionary's intention is to pay homage to all the unknown paople who have made the lexicon richer by playing with and on words, with joyful humour, zest and gusto. It is hoped that all lovers of words will have the same pleasure exploring this dictionary as its author had writing it. Universite Charles-de-Gaulle Lille III (France). His research fields are bilingual lexicography, lexicology and translation; he has been a consulting editor for a dozen bilingual dictionaries, general as well as slang ones. He is especially interested in French and English slang and colloquialisms and co-hairs ELEXTRA (Etudes sur le Lexique et la Traduction), a research centre at the University of Lille (Peeters 2000)

Promise Angels is dedicated to bringing you great books at great prices. Whether you read for entertainment, to learn, or for literacy - you will find what you want at!

Item Specifications...

Studio: Peeters Publishers
Pages   259
Est. Packaging Dimensions:   Length: 9.5" Width: 6.25" Height: 0.75"
Weight:   1.1 lbs.
Binding  Softcover
Release Date   Mar 1, 2000
Publisher   David Brown
ISBN  9042908408  
ISBN13  9789042908406  

Availability  0 units.

More About F. Antoine

Register your artisan biography and upload your photo! Are You The Artisan or Author behind this product?
Improve our customers experience by registering for an Artisan Biography Center Homepage.

Product Categories

1Books > Subjects > Reference > Dictionaries & Thesauruses > Foreign Language > Dictionaries & Thesauruses
2Books > Subjects > Reference > Dictionaries & Thesauruses > General
3Books > Subjects > Reference > Dictionaries & Thesauruses > Slang & Idioms
4Books > Subjects > Reference > Encyclopedias > General
5Books > Subjects > Reference > Encyclopedias
6Books > Subjects > Reference > Foreign Languages > General
7Books > Subjects > Reference > General
8Books > Subjects > Reference > Words & Language > Reference
9Books > Subjects > Reference > Words & Language > Translating

Reviews - What do customers think about An English-French Dictionary of Clipped Words (Bibliotheque des Cahiers de lAeInstitut de Linguistique de Louvain)?

Be the first to write a review about An English-French Dictionary of Clipped Words (Bibliotheque des Cahiers de lAeInstitut de Linguistique de Louvain)

Ask A Question or Provide Feedback regarding An English-French Dictionary of Clipped Words (Bibliotheque des Cahiers de lAeInstitut de Linguistique de Louvain)

Item Feedback and Product Questions
For immediate assistance call 888.395.0572 during the hours of 10am thru 8pm EST Monday thru Friday and a customer care representative will be happy to help you!

Help us continuously improve our service by reporting your feedback or questions below:

I have a question regarding this product
The information above is incorrect or conflicting
The page has misspellings or incorrect grammar
The page did not load correctly in my browser or created an error.

Email Address:
Anti Spam Question. To combat spammers we require that you answer a simple question.
What color is the sky?
Leave This Blank :
Do Not Change This Text :

Add This Product Widget To Your Website

Looking to add this information to your own website? Then use our Product Widget to allow you to display product information in a frame that is 120 pixels wide by 240 pixels high.

    Copy and paste the following HTML into your website and enjoy!

Order toll-free weekdays 10am thru 10pm EST by phone: 1-888-395-0572 (Lines are closed on holidays & weekends.)
Customer Service | My Account | Track My Orders | Return Policy | Request Free Catalog | Email Newsletter

Gift Certificates
RSS Feeds
About Us
Contact Us
Terms Of Use
Privacy Policy