Newsletter   Secure Checkout   View Cart (0 items)  
Search:    Welcome Guest! Save up to 30-40% on most items with our awesome everyday discounts!

Sic enim appello... Essai sur l'autonymie terminologique greco-latine chez Ciceron (Bibliotheque d'Etudes Classiques) [Paperback]

By C. Nicolas (Author)
Our Price $ 68.60  
Retail Value $ 98.00  
You Save $ 29.40  (30%)  
Item Number 187159  
Buy New $68.60
Quantity:
Out Of Stock!
Currently Out Of Stock
Currently unavailable...

Item description for Sic enim appello... Essai sur l'autonymie terminologique greco-latine chez Ciceron (Bibliotheque d'Etudes Classiques) by C. Nicolas...

Ciceron a beaucoup oeuvre au developpement de theories philosophiques, rhetoriques, dialectiques qui avaient cours en grec. Ce souci pedagogique de rendre accessibles a ses concitoyens les rudiments de la culture la plus raffinee passe, entre autres choses, par la latinisation de nombre de notions grecques. Cette etude s'attache a montrer la methode ciceronienne de traduction et d'adaptation de termes grecs en latin, en exploitant toutes les correspondances bilingues qui sont explicitees par l'orateur dans ses traites. Au-dela de la simple nomenclature (qui, en elle-meme, peut rendre des services aux lecteurs interesses par les lexiques de specialite), cet essai plonge au coeur meme du processus cognitif d'adaptation d'une terminologie dans une autre langue. Les solutions latines que Ciceron donne en regard d'un terme grec, lui-meme designe sans ambages, mais aussi les variantes qu'il en propose, ses hesitations, ses recusations, ses incoherences indeniables d'un texte a l'autre sont autant de cles qui ouvrent la porte du laboratoire de la neologie latine et laissent entrevoir une pensee confrontee a deux systemes linguistiques en meme temps. On s'attache a montrer comment la forme phonique du mot grec, sa morphologie, son sens influent d'une maniere decisive sur le choix d'un correspondant latin; on s'interesse aussi aux enonces qui rassemblent, dans une ou deux propositions ramassees, le terme originel et son (ses) correspondant(s) latins: s'esquisse ainsi une sorte de grammaire du metalangage en latin. On fait egalement une place a l'etude de ce systeme d'enonciation particulier du bapteme lexical dans lequel le locuteur se presente comme un onomaturge. A ce titre, cet essai est destine a tout specialiste des langues anciennes mais aussi a tout lecteur qu'interessent les phenomenes psycho-linguistiques du bilinguisme, de la traduction et de la terminologie.



Promise Angels is dedicated to bringing you great books at great prices. Whether you read for entertainment, to learn, or for literacy - you will find what you want at promiseangels.com!

Item Specifications...


Studio: Peeters Publishers
Pages   420
Est. Packaging Dimensions:   Length: 9.13" Width: 6.14" Height: 0.94"
Weight:   1.55 lbs.
Binding  Softcover
Release Date   Apr 1, 2006
Publisher   David Brown
ISBN  9042916117  
ISBN13  9789042916111  


Availability  0 units.


More About C. Nicolas


Register your artisan biography and upload your photo! Are You The Artisan or Author behind this product?
Improve our customers experience by registering for an Artisan Biography Center Homepage.



Product Categories

1Books > Foreign Language Books > French > All French Books
2Books > Foreign Language Books > French > History
3Books > Foreign Language Books > French > Nonfiction
4Books > Foreign Language Books > French > Reference
5Books > Subjects > History > Ancient > Rome
6Books > Subjects > Reference > General
7Books > Subjects > Reference > Words & Language > Translating



Reviews - What do customers think about Sic enim appello... Essai sur l'autonymie terminologique greco-latine chez Ciceron (Bibliotheque d'Etudes Classiques)?

Be the first to write a review about Sic enim appello... Essai sur l'autonymie terminologique greco-latine chez Ciceron (Bibliotheque d'Etudes Classiques)



Ask A Question or Provide Feedback regarding Sic enim appello... Essai sur l'autonymie terminologique greco-latine chez Ciceron (Bibliotheque d'Etudes Classiques)


Item Feedback and Product Questions
For immediate assistance call 888.395.0572 during the hours of 10am thru 8pm EST Monday thru Friday and a customer care representative will be happy to help you!

Help us continuously improve our service by reporting your feedback or questions below:

I have a question regarding this product
The information above is incorrect or conflicting
The page has misspellings or incorrect grammar
The page did not load correctly in my browser or created an error.

Email Address:
Anti Spam Question. To combat spammers we require that you answer a simple question.
What color is the sky?
Leave This Blank :
Do Not Change This Text :



Add This Product Widget To Your Website

Looking to add this information to your own website? Then use our Product Widget to allow you to display product information in a frame that is 120 pixels wide by 240 pixels high.

    Copy and paste the following HTML into your website and enjoy!



Order toll-free weekdays 10am thru 10pm EST by phone: 1-888-395-0572 (Lines are closed on holidays & weekends.)
Customer Service | My Account | Track My Orders | Return Policy | Request Free Catalog | Email Newsletter


Resources
Gift Certificates
RSS Feeds
Corporate
About Us
Contact Us
Policies
Terms Of Use
Privacy Policy